Ausência

Ontem foi um dia extremamente movimentado, e não deu pra incluir postagens. Sei que meus 17 leitores devem ter ficado frustrados, e por isso peço desculpas (quá, quá, quá... eu bem que gostaria de tê-los).

Agora falando sério, um dos meus amigos, que sempre acessa o blog e não é anglo-parlante, me pediu pra traduzir o pensamento do dia de ontem. Havia deixado no original pois a tradução costuma empobrecer a mensagem. De qualquer maneira, vamos lá:

"Três paixões governaram a minha vida:
O desejo de amar, a procura do conhecimento,
E a insuportável compaixão pelo sofrimento da humanidade.

O amor traz o êxtase e alivia a solidão.
Na união do amor vislumbrei,
Em uma miniatura mística, um esboço da visão
Do paraíso que os santos e poetas haviam imaginado.

Com igual paixão persegui o conhecimento.
Desejei entender os corações das pessoas.
Quis saber por que as estrelas brilham.

Amor e conhecimento me conduziram aos céus,
Mas, sempre a tristeza me trouxe de volta à terra.
Choros de dor reverberaram em meu coração
De crianças famintas, de vítimas torturadas,
E dos velhos deixados ao desabrigo.
Desejo aliviar o mal, mas não consigo,
E sofro também.
Isto tem sido a minha vida, e achei que valeu a pena vivê-la."

Bertrand Russel